Loituma Ieva's Polka letra traducida en español
Loituma Ieva's Polka Letra
Loituma Ieva's Polka Traduccion
Nuapurista kuulu se polokan tahti
El sonido de una polka llegó desde la casa del vecino
jalakani pohjii kutkutti.
y Leva puso sus pies a moverse ligeramente.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
La madre de Leva vigila que su hija no se escape de nuevo.
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
por supuesto ella no escuchó y a engañarla pensó,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
las prohibiciones no importan
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.
Ievan suu oli vehnäsellä
Leva sonrió,
ko immeiset onnee toevotti.
cuando la gente la felicitó.
Peä oli märkänä jokaisella
Hacía mucho calor
ja viulu se vinku ja voevotti.
y el violín seguía gimoteando y llorando.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
A quién le importa el sudor
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.
Ievan äiti se kammarissa
La madre de Leva, en su habitación
virsiä veisata huijjuutti,
estaba cantando himnos,
kun tämä poika naapurissa
mientras el joven en la casa del vecino
ämmän tyttöä nuijjuutti.
estaba invitando a su hija a bailar.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
A este joven no le importa su madre
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
En la sala, la música paró
sain minä kerran sytkyyttee.
pero comenzó la verdadera diversión.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Cuando fueron a casa, la madre empezó a discutir
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
y Leva empezó a llorar.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Le dije a Leva, lo que importa es
laskemma vielähi laiasta laitaa.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Le dijo a la madre que se callara
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
o no iba a garantizar su bienestar.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Pero le iba a dejar salir en buen estado si recogía sus huesos
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
y se iba a su ratonera a dormir.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
A quién le importa el sudor
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Una cosa le dijo: me tendrás que atrapar
ei mua niin voan nielasta.
y no te resultará facil.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
No me importa si vas desde el oeste al este
vaan minä en luovu Ievasta,
pero no voy a renunciar a Leva
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
al joven no le importa la timidez
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
mientras se baile de un lado de la habitación a otro.
Salivili hipput tupput täppyt
Cuando se está bailando
äppyt tipput hilijalleen.
1, 2, 3.