Suara ヌエドリ letra traducida en español
Suara ヌエドリ Letra
Suara ヌエドリ Traduccion
魔が時(まがとき) 玉響(たまゆら)
En la hora del diablo… un momento huidizo…
音無く 満ち往く月闇や浮かぶ
Sin un ruido siquiera, la luna se llena – ascendiendo su sombra.
高き空 ただ馳せらん
Apresurándose por el alto cielo,
鵺鳥(ぬえどり) 心無き(うらなき) 子守唄
Aves doradas cantan un arrullo llano.
聞こえくる聞こえくる 唄は
Esa canción que se abre paso hasta mis oidos,
狂おしいほど 君を映し描きて
Pinta un retrato de ti que pone a prueba mi cordura.
淋しくて淋しくて 眠る
Durmiendo tan solitariamente, creo
逢えぬ運命(さだめ)なれど 想い満ちては
Aunque sea nuestro destino no encontrarnos, cuando estos sentimientos se llenen,
いつかまた逢えると信じて
¡Creo que podemos encontrarnos de nuevo algún día!
宵闇 時過ぎ
Después del atardecer, el tiempo pasa
秘かに 欠け往く月細く堕ちる
Mientras en secreto, la luna cae sutilmente.
遠き山 ただ馳せらん
Apresurándose por las montañas lejanas,
鵺鳥(ぬえどり) 心無き(うらなき) 子守唄
Aves doradas cantan un arrullo llano.
聞こえくる聞こえくる 唄は
Esa canción que se abre paso hasta mis oidos,
いと惜しいほど 君を映し描きて
Dibuja un retrato de ti que incomoda mi afecto.
淋しくて淋しくて 眠る
Durmiendo tan solitariamente, creo
望み叶わぬもの 想い欠けても
Aunque aquellos que nunca verán su deseo cumplido encuentren sus anhelos quebrados,
いつの世か叶うと信じて
¡Creo que alguna de ellas se podran hacer realidad!
欠け往きて 微かなる望みは
Aquellos deseos siempre tan tenues, disminuyen,
また満ちて 朽ち果てることないこの想い
¡Volverán a llenarse por este sentimiento imperecedero!
流れくる流れくる 唄は
Esa canción que fluye hasta donde me encuentro,
恋焦がれて 君を映し描きて
Dibuja de ti un retrato entre su anhelo.
繰り返す繰り返す 運命(さだめ)
Este efecto se repite a sí mismo, una y otra vez
月を仰ぎ見ては 君を想いて
Miro hacia la luna y pienso en ti,
鵺鳥心無きて 唄へよ
¡Mientras aves doradas cantan un arrullo llano!