The Smiths Cemetry Gates letra traducida en español
The Smiths Cemetry Gates Letra
The Smiths Cemetry Gates Traduccion
A dreaded sunny day
temido y soleado dia
So I meet you at the cemetry gates
asi es que nos encontramos en la puerta del cementerio
Keats and Yeats are on your side
Keats y Yeats están a tu lado
A dreaded sunny day
temido y soleado dia
So I meet you at the cemetry gates
asi es que nos encontramos en la puerta del cementerio
Keats and Yeats are on your side
Keats y Yeats están a tu lado
While Wilde is on mine
Mientras que Wilde está al mío
So we go inside and we gravely read the stones
así es como entramos y leemos las lápidas sentídamente
All those people, all those lives
Todas esas personas, todas esas vidas
Where are they now?
¿Dónde están ahora?
With loves and hates
Con sus amores y sus odios
And passions just like mine
Y pasiones como las mias
They were born
Ellos nacieron
And then they lived
Y ellos vivieron
And then they died
Y ahora están muertos
Seems so unfair
Parece tan injusto
I want to cry
Quiero llorar.
You say: "Ere thrice the sun hath done
Tú dices "Ere thrice the sun hath done
salutation to the dawn"
su saludo al amanecer" (Richard III - Shakespeare)
And you claim these words as your own
y tu tomas estas palabras como tuyas
But I've read well and I've heard them said
pero soy alguien bien leído y las he escuchado
A hundred times (maybe less, maybe more)
cien veces, mas o menos, tal vez mas
If you must write prose or poems
si quieres escribir prosa o poesía
The words you use should be your own
las palabras que utilices deben ser tuyas
Don't plagiarise or take 'on loan'
no plagies o "tomes prestado"
There's always someone, somewhere
Siempre hay alguien, en algún lugar
With a big nose who knows
con una nariz larga que lo sabe
And who trips you up and laughs
y que te tomará el pelo y se reirá
When you fall
cuando caigas
Who'll trip you up and laugh
Te tomará el pelo y se reirá
When you fall
cuando caigas
You say: "Ere long done do does did"
Tu dices: "dentro de nada hacer será hecho"
Words which could only be your own
palabras que sólo pueden ser tuyas
And then produce the text
y luego has puesto por escrito
From whence was ripped
de donde fueron plagiadas
'Some dizzy whore', 1804
"alguna zorra confusa " 1804
A dreaded sunny day
temido y soleado dia
So let's go where we're happy
así que vayamos donde podamos ser felices
And I meet you at the cemetry gates
Y te conocí en la puerta del cementerio
Oh Keats and Yeats are on your side
Oh Keata y Yeats (William Butler) estaban de tu lado
A dreaded sunny day
temido y soleado dia
So let's go where we're wanted
así que vayamos ahí donde nos necesiten
And I meet you at the cemetry gates
Y te conocí en la puerta del cementerio
Keats and Yeats are on your side
Keats y Yeats están a tu lado
But you lose
pero tu pierdes
'Cause weird lover Wilde is on mine
porque el amante raro que era Wilde (Oscar) está del mio
Sure!
¡Seguro!