김예림 Awoo letra traducida en español
김예림 Awoo Letra
김예림 Awoo Traduccion
또 꼬리를 치나
estás coqueteando de nuevo?
남잔 다 관심 없다 말해놓고
dijiste que no estabas interesada en hombres
그리고 너 딱 봐도 티 나
y puedo decir fácilmente
손발만 남기고 다 고쳐놓고
que resolviste todo menos tus manos y pies
앞에선 웃음 짓고 돌아서면
delante de él sonríes
너 진짜 웃기지도 않는 표정
pero cuando te volteas, tu rostro dice la verdad
내 맘에 담아둔 그댈 자꾸 간 본다면
si te sigues fijando en el chico que me gusta
오늘은 어제와는 다를 거야
hoy no será igual que ayer
잘 못 걸린 척 너에게 전화를 하고
voy a llamarte, fingiendo que marqué el número equivocado
너는 지금 뭐 해 자니 밖이야
que estás haciendo? estás durmiendo? has salido?
한 잔 두 잔 세 잔 술이 들어가고
un trago, dos tragos, tres tragos adentro
감춰둔 꼬리를 흔들
voy a empezar a sacudir mi cola escondida
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi
더 짧아진 치마
mi pollera se hace más corta
조금 더 과감하게 어필하고
te voy a conquistar un poco más fuerte
아 좀 부끄럽지만
soy un poco tímida pero
천천히 다가가긴 재미없어
no es divertido ir tan despacio
아무렇지 않게 네게 스킨십하고
voy a tocarte como si no fuese nada
어떻게 해볼 거란 뜻은 아니야
eso no significa que quiera hacer algo (que esté siendo 'sugerente')
하나 둘 셋 준비 운동을 하고
uno, dos, tres, ejercicios de calentamiento
감춰둔 꼬리를 흔들
voy a empezar a sacudir mi cola escondida
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi
뜨거운 늑대들의 시선
los ojos de los lobos queman mi espalda
날 보며 다들 넋 나가
todos pierden la cabeza cuando me ven
내가 좋나 봐
supongo que les gusto
따가운 여우들의 위선
los ojos de los zorros están fijos en mi
사뿐히 밟고 올라가
pero voy a pisarlos cuidadosamente e ir arriba
괜히 내가 밉나 봐
supongo que me odian sin razón
그래 그럴지도 몰라
sí, ha de ser verdad
너는 이미 나의 노예
ya eres mi esclavo
감춰진 꼬리를 흔들
voy a sacudir mi cola escondida
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi
난 너를 꼬셔
voy a coquetear contigo
넌 내게 꽂혀
te voy a tener atado a mi