에이프릴 봄의 나라 이야기 April Story letra traducida en español
에이프릴 봄의 나라 이야기 April Story Letra
에이프릴 봄의 나라 이야기 April Story Traduccion
언제인지 모를 참 오래전 얘기
Esta es una história antigua, no sé donde empezó
소녀는 아무 말도 할 수 없었대
pero la chica no dijo una palabra
시간이 흐르고 또 계절이 가도
el tiempo pasó, e incluso cambiaron las estaciones
여전한 그 마음 어떻게든 숨겼대
pero ella escondio su corazón persistente
행복해 보여
El luce feliz
그 모습조차 미워질 만큼
tanto que ella lo odiaba
점점 커져가는 마음
sus sentimientos crecieron
전하지 못할 비밀이 됐대요
hasta que se volvió un secreto que no podía contar
봄의 나라에 사는 그 소녀는
La chica del país de la primavera
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠
vio al chico del pais de hielo
겨울 나라의 예쁜 그녀 곁에서
junto a él había una chica linda
늘 웃고 있는 그 모습을
y siempre sonreían juntos
아름다운 맘을 억지로 숨기고
asi que se vió forzada a esconder su hermoso corazón
아름다운 둘을 위해 기도를 했대요
y orar por la hermosa pareja
서로의 맘이 변하지 않기를
para que sus corazones nunca cambiaran
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼
ella rezó al cielo todos los días al igual que yo
행복해 보여
El luce feliz
그 모습조차 미워질 만큼
tanto que ella lo odiaba
정말 어쩔 수 없는 마음
No puedo tranquilizar mi corazón
또 바보처럼 혼자서 달래요
así que como una tonta me consuelo a mi misma.
봄의 나라에 사는 그 소녀는
La chica del país de la primavera
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠
vio al chico del pais de hielo
서로의 맘이 변하지 않기를
para que sus corazones nunca cambiaran
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼
ella rezó al cielo todos los días al igual que yo
아픈 동화 속 얘기가
Éste doloroso cuento de hadas
모두 내 얘기 같았어
se parece tanto a mi historia
다른 봄이 오길 바래요
Espero que llegue otra primavera
난 그래요
(Eso deseo)
억지로 숨겨둔 내 맘이 닿을까 봐
Pero temo que mi corazón no llegue a ti
항상 혼자만 앓아요
asi que sólo lo guardo para mi
봄의 나라에 사는 그 소녀는
La chica del país de la primavera
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠
vio al chico del pais de hielo
겨울 나라의 예쁜 그녀 곁에서
junto a él había una chica linda
늘 웃고 있는 그 모습을
y siempre sonreían juntos
아름다운 맘을 억지로 숨기고
asi que se vió forzada a esconder su hermoso corazón
기적처럼 다 지워지기를 바라죠
y oró para que ese sentimiento desapareciera
아무 마음 없던 그 날이 오기를
Con suerte llegará el día en que mi corazón no sienta nada
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼
ella rezó al cielo todos los días al igual que yo