Aqua Timez Velonica letra traducida en español
Aqua Timez Velonica Letra
Aqua Timez Velonica Traduccion
挫折まみれ 流行にまぎれ
Cubierto por la frustración, distraído por las normas,
幸せな振りをして歌う
Me digo a mi mismo que debo correr un poco más,
もっと走れと言い聞かして
E imprudentemente y en silencio
無謀にもそっと風上へ
voy contra el viento.
来た道を一瞥 ゆとりは御免
Miro hacia atrás, al camino que elegí, lo siento, ya estoy listo.
四面楚歌 参戦に次ぐ one game
Me rodean los enemigos, es una guerra, un juego,
「山あり谷あり崖あり」 塵は積もってく
La vida tiene sus montañas, valles y acantilados",La basura se acumula.
果てしない旅の途中で
En este viaje sin fin
街のはずれに立ち寄る
Me detengo en las afueras de la ciudad.
疲れた両足をそっと投げ出して
Me tumbo y estiro mis piernas cansadas,
寝転ぶと
Consiguiendo
繰り返される浅い眠り
sumirme en un sueño ligero,
何度も同じあの横顔
Donde veo esa cara una y otra vez,
何度も同じあの言葉を…
Escuchando esas palabras una y otra vez...
「生きてるだけで悲しいと思うのは私だけなの?」と
¿Soy yo el único que piensa que estar vivo es triste?
タバコの煙が宙をうねり
El humo de un cigarro sube girando por el
虚ろに消える
aire y desaparece en la nada.
きっとまだ力なき幼い日に
En un día en el que todavía somos débiles e infantiles
見なくていい悲しみを
Has conocido una tristeza que
見てきた君は今
no deberías haber visto
こらえなくていい涙を
Y ahora contienes las lágrimas
こらえて過ごしてる
cuando no tienes por qué.
ほんとのことだけで
No soy lo suficientemente fuerte como
生きてゆけるほど
para vivir sólo de la verdad,
僕らは強くないさ
No necesitamos
強くなくていい いい?
ser fuertes, ¿vale?
持ち上げた瞼 世界は春だ
Cuando abrí los ojos vi la primavera
桜色の風をかきわけて
Me abro paso entre el viento repleto de pétalos de cerezo.
遥か彼方へ向かう途中
Dirigiéndome hacia un lugar lejano
この菜の花畑に君はいたのかな
Me pregunto si alguna vez estuviste en este huerto.
この空に鳥の白いはばたきを
Mientras busco en este cielo
僕が探す間きっと
El blanco rastro de un pájaro que vuela
君は大地に耳を澄まし
Estoy seguro de que estarás escuchando a la tierra,
蟻の黒い足音を探したんだろうな
Buscando las negras pisadas de las hormigas.
ピエロのような仮面を剥いで
Me arranco la máscara de payaso que llevo
太陽に忘れられた丘に立ち
Y me alzo en una colina de la que el sol se ha olvidado.
月の光を浴びて 深く息を吸う
Chupar una respiración profunda en la luz de la luna.
皿の割れる音も
En un mundo sin el sonido de los platos al romperse
怒鳴り声もない世界
O el de la gente gritando.
温もりがなくたって
Podemos vivir sin sentir el calor de nadie,
生きてはゆけるさ
Pero estar vivo nada más no es suficiente para nosotros.
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて
La tierra con plantas brotando,
芽吹く大地や
los recios árboles,
分厚い幹や
El arcoíris ,
消え去る虹や
desapareciendo
過ぎ去る日々や
los días que pasan...
夜空のスピカ
Las maravillas de las
四季の不思議が
estaciones nos mostraron a
教えてくれた
Espiga en el cielo nocturno
真実を探し続ける僕らに
Mientras seguíamos buscando la verdad.
どこまで旅をしても
No importa lo lejos que viajemos,
命の始まりは
cuando llegamos a la vida
生きて愛されたいと泣いた
Éramos bebés que llorábamos porque queríamos vivir y ser amados.
一人の赤子
El motivo por el que nos
ここではないどこかを
vamos de aquí para ir a otro lugar
目指す理由とは
Es que tenemos que ver que
心ではないどこかに
no hay respuestas
答えはないと知るため
más allá del corazón.