Epik High BORN HATER letra traducida en español
Epik High BORN HATER Letra
Epik High BORN HATER Traduccion
I'm a born hater.
Nací para odiar
Dali, Van, Picasso?
Dali, Van, Picasso?
난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin' 그레코.
Soy Velázquez, Millet, el maldito Grego
내 에코.
Es mi eco
VJ의 감성 shit?
El sentimiento de un VJ mie rda?
다 보급형 Blo.
Eres todas las versiones baratas de Blo.
내 아류, 문하생 shieeet.
Mis imitadores alumnos mierdaaa
내 원래 성격은 이렇게
Así es mi verdadera personalidad
나와 문제 하나 없어도 fuck 'em.
Incluso si hay algún problema jódanse
So I understand, 왜 날 어택 하는지.
Asi que entiendo porque me atacas
그 남자다운 척
Eres un hombre
and why you act like a bitch.
¿Y porque actuas como una perra?
바지 벗고 시원하게 깔라면 까.
¿Quieres quitarte los pantalones y dejar todo afuera? Entonces hazlo
타진요도 기어와.
TaJinYo eres linda
I'm tryin' to love ya.
Estoy tratando de amarte
어울리잖아 뭔가.
¿No se ajusta un poco el tema?
내 역설적인 삶과.
Mi destino, mi vida paradójica
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자.
Y mis infinitas habilidades
너의 그 무익한 열등감
Tus complejos inútiles
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해.
No importa cuánto trates de ir en mi contra
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의.
Tus accidentes estúpidos son por tu descuido
내가 누누이 말했지?
¿No te dije muchas veces?
난 두 수 위.
Estoy dos aspectos por encima de ti
난 뭘 해도 일부일처주의.
No importa lo que digan, soy un monógamo unico
mother fuckin' 유일무이.
Hijo de pu ta soy incomparable
I hate my haters, obviously.
Obviamente, odio a los que me odian
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니.
En momentos como este estoy celoso de E-Sens, no lo odian
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니.
No puedo creer que dicen que mi éxito se debe a mi aspecto
니네가 빠는 블로형이 내 옆방에 있어 지금.
Todos ustedes se chupan a Tablo hyung
그러니까 좀 닥치시지.
Pero el esta en la puerta de al lado ahora mismo
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질.
Asi que cállate, pero estos niños no paran con los chismes
Man i'm everywhere like oxygen.
Hombre estoy en todos lados como el oxígeno
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지.
Lamentablemente hasta tu ex es mi fan
Stop talkin shit like you know the shit.
Para de hablar mie rda como sabes que es tu pecado
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히.
Honestamente yo no necesito de tus comentarios
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
¿Porque tu y yo no tenemos que hablar de música?
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질.
La unica cosa que hiciste es juzgarme con un click del ratón
Man, fuck you
Hombre, jódete
아니 fuck your ID
No jodas tu ID
아니 fuck your IP, man I'm sick of ya'll geeks.
No jodas tu IP, hombre estoy harto de ustedes nerds
넌 절대 못 와 여긴. 여긴, this is your dream.
Nunca llegarás aqui, aqui, este es tu sueño
My vehicle's foreign, and my bitches modelin.
Mi vehículo es extranjero, y mis perras estan modelando
Some of y'all are born haters.
Algunos de ustedes nacieron siendo odiosos
남녀노소 각계각층에 분포돼있어.
Hombres, mujeres, viejos, jóvenes, distribuídos en todos los niveles de la sociedad
내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해.
Cualquier cosa que haga ellos responden con su superficialidad innata
잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature.
No se si es cruel decirlo pero esta en su naturaleza
Type one.
Tipo uno
내가 커리어 끝내버린 애들과
Niños cuyas carreras cayeron y mis conocidos
가까이 있던 이 바닥의 지인들.
La característica que destaca en ellos
눈에 띄는 특징은
Es que corren en los círculos de negocios astutos
꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며
Mientras exponen a la fuerza mis datos escriben
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글.
Largos artículos aburridos como si fueran expertos
Type two.
Tipo dos
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
Los que se olvidan de sus propias vidas fracasadas
한순간 분노를 날릴 대상,
Y dejan escapar su vida
그게 마침 내가 된 case.
Me he convertido en este caso para ellos
귀엽고 딱해
Lo cual es lindo y patético
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼.
Pero cuando se trata de ley, exigen medidas
나머지 types, 모기같은 존재.
Todos los demas tipos son como mosquitos
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해.
El depurador de aire esta en un pueblo, son fuertes y venenosos
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장.
Quiero dejarlos con vida pero no tengo otra opción
걸리적거리니깐.
Porque son tán molestos
Wow.
Wow
여길 좀 봐.
Mira por aquí
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
Los cobardes huirán
No doubt.
Sin duda
보고있나?
¿Estas escuchando?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
Si estas enojado ven a hacerlo tu mismo
꼭꼭 숨어라.
Escóndete, escondete
니 머 머 머리카락 보일라.
Pu pu puedo verte
어딜 넘봐.
¿Que estas mirando?
스케일이 달라
Estamos en diferentes escalas
여긴 muthafuckin' do or die.
Aqui es hacer o morir hijo de pu ta
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩.
Mi rap, cagando el ritmo todo el tiempo
치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해.
Los síntomas de demencia aparecieron hace unos años es muy grave
가사와 상관없는 rhyme 떡칠에
Rimas palpitando que nada tienen que ver con las letras
꼴에 정숙해 '요"죠'로 게이랩질 해.
Actuando todos quietos y refinados, rap gay por todas partes
친구들은 이미 랩 거물인데
Mis amigos son estrellas del rap
그 사이에 난 떠 있는 기름.
Pero yo soy como el aceite que flota en el medio
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
Cuando empiezan a nombrarme no soy el mejor
열 손가락 안에 꼽히는 이름.
Pero mi nombre estra siempre en el top 10
다 들려, 너의 비아냥.
He oído todo, todos tus comentarios cínicos
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량.
Mi tolerancia solo sigue aumentando, mis dosis fatales vuelven cada vez mas altas
생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지.
Mi mentalidad da miedo, endurecida mientras cuelga entre la vida y la muerte
모독으로 도약하는 해탈의 경지.
El estatus de la liberación para saltar a la blasfemia
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
Cuando llega el momento, te cansas de ganar en esta industria
이미 내 목을 노리지만.
Ellos ya van despues de mi cuello
눈 깜빡 안 해.
Pero no voy a pestañear
나 못났어도 bitch들 사이에선
Aunque no sea tan guapo soy un hombre entre todas las perras
난놈이니까.
Soy yo
님이 '18년도 쯤에 날 보면
Si me viste cuando tenia 18
지금 이런 말 못할 걸.
No serías capaz de decir esta mier da
보장된 성공.
Soy una garantía de éxito
회사빨이라는 찐따들의 역공.
Los perdedores que dicen que todo es gracias a mi empresa
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼.
Incluso si me odian voy a olvidar todo como un pez dorado
뻐끔
Jódanse
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up.
¿Viniendo de Block B, debutando como un grupo de balada? Que se joda
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업.
Vine aqui con habilidad subiendo de este piso
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터.
Pero ellos no saben el monstruo escondido detras de mi concepto
텁텁했는데 잘 됐네.
Dios estaba empezando a sentir mal gusto asi que esto es bueno
MINO. Huge boy. 그래 내가 걔.
MINO. Gran chico. Si me converti en eso
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도.
Asi que es tu pérdida si tratas de golpearme con esa actitud
비트를 먹는 짐승, 이건 수간.
Soy una bestia en el beat no es ninguna estrategia
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발.
Puedes tratar de acabar conmigo pero mis pies se sienten mas ligeros
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
Si tienes un montón de trabajo,
완벽하게 해내지. 잘 열 받아요.
Lo voy a hacer perfectamente, estoy muy emocionado
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
Antes de criticar mirate en el espejo
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요.
Si estoy en la televisión entonces apágala por favor
내가 변했다고 해, 내 뒤에서.
Dicen que he cambiado y pienso que es asi
내가 바라던 바니깐
Porque es eso lo que quería
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
Desde el fondo hasta ser un campeón
이해하는 척 하는 내
Yo no me preocupo por
고개 끄덕임은 비트에만 어울려.
Las críticas de las personas que piensan que lo saben todo
옛날 상식엔
Pero mi cabeza solo asiente al ritmo
경력이 벼슬이고 선배가 전부, boy.
En los viejos tiempos la experiencia te daba una posición alta y tus mayores eran todo, chico
시간이 펀드냐?
¿Si el tiempo es el fondo?
파산해라 얼른, boy.
Date prisa y declara tu derrota, chico
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
Pide ayuda a tus hyungs, incluso a tu jefe esta bien
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려.
A medida que mi cabeza crece, su corazón se vuelve mas pequeño
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
Es fácil matar el hip-hop ¿Verdad?
18세 감성으로 20세들아.
Hazlo como un joven de 18 años, ustedes son personas de 20
E'ybody sound the same.
Alguien esta bajo este aire
Commercialize the game and she's dead.
Comercial contra MC's
It's show time.
Es hora del espectáculo
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
¿Crees que soy grosero por decir la verdad?
내 말이 자극적이라면 넌 바로 Bobby를 씹어.
Si mis palabras te provocan, entonces sólo odia a Bobby
난 마이클 잡으면 관중에게 thriller.
Pero si sostienes el micrófono es como una película de suspenso para el público
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠.
Si lo haces incluso hasta las palomas te abandonan
Wow.
Wow
여길 좀 봐.
Mira por aquí
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
Los cobardes huirán
No doubt.
Sin duda
보고있나?
¿Estas escuchando?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
Si estas enojado ven a hacerlo tu mismo
꼭꼭 숨어라.
Escóndete, escondete
니 머 머 머리카락 보일라.
Pu pu puedo verte
어딜 넘봐.
¿Que estas mirando?
스케일이 달라
Estamos en diferentes escalas
여긴 muthafuckin' do or die.
Aqui es hacer o morir hijo de pu ta
Yo
Yo
내가 어디까지 가는지
Me miras en el televisor
집에서 티비로 지켜봐, stupid.
Para ver lo lejos que he llegado, estúpido
Yo
Yo
내가 어디서 뭘 하던지
Haga lo que haga, esté donde esté
가만히 있는 니들 보단 뛰어나, stupid.
Soy mejor que ustedes, cu los perezosos que no hacen nada, estúpidos
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네.
En el escenario, máquinas iguales buscando correr
한마디만 할게. That's no no.
Solo diré esto: Eso no no
기부를 해도 손가락질하는 hater들에게
Los odiosos que me señalan con el dedo, incluso cuando les doy, Eso no no