G-DRAGON 삐딱하게 Crooked letra traducida en español
G-DRAGON 삐딱하게 Crooked Letra
G-DRAGON 삐딱하게 Crooked Traduccion
영원한 건
Nada dura
절대 없어
para siempre.
결국에 넌
Al final,
변했지
tú también cambiaste.
이유도 없어
Ya no hay ninguna razón,
진심이 없어
no hay sinceridad.
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Debo olvidar esa cosa llamada amor.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
내버려둬
Déjame sólo.
어차피 난
Al fin y al cabo,
혼자였지
ya estaba solo.
아무도 없어
No tengo a nadie,
다 의미 없어
todo es insignificante.
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Debo olvidar la dulce comodidad.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
버럭버럭
Grito
소리쳐
desesperadamente,
나는 현기증
y me siento aturdido.
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
Para matar el aburrimiento molesto a otras parejas.
괜히 시비 걸어
Sin ninguna razón empiezo peleas como
동네 양아치처럼 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
un gángster de la ciudad. A veces, a propósito muevo los labios, insolentemente.
이 세상이란 영화 속
En la película llamada "Este mundo",
주인공은 너와나
los protagonistas somos tú y yo.
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
Una isla soliraria, perdida y errante.
텅텅 빈 길거리를
Las calles vacias se llenan con
가득 채운 기러기들
todos aquellos que están solos.
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
A diferencia de mi corazón, el clima aquí es tan jodidamente bueno.
너 하나 믿고 마냥 행복
Yo solía creer solo en ti
했었던 내가
y me sentía feliz.
우습게 남겨졌어
Pero absurdamente, me he quedado solo.
새끼 손가락 걸고 맹세
Me hiciste una promesa con
했었던 네가
el dedo meñique.
결국엔
Pero al final...
영원한 건
Nada dura
절대 없어
para siempre.
결국에 넌
Al final,
변했지
tú también cambiaste.
이유도 없어
Ya no hay ninguna razón,
진심이 없어
no hay sinceridad.
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Debo olvidar esa cosa llamada amor.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
내버려둬
Déjame sólo.
어차피 난
Al fin y al cabo,
혼자였지
ya estaba solo.
아무도 없어
No tengo a nadie,
다 의미 없어
todo es insignificante.
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Debo olvidar la dulce comodidad.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
짙은 아이라인 긋고
Me haré un delineado denso,
스프레이 한 통 다 쓰고
usaré un bote entero de laca para el cabello.
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
Usaré un pantalón y chaqueta de cuero con el ceño fruncido.
아픔을 숨긴 채
Mi dolor quiero esconder
앞으로 더 비뚤어질래 네가 미안해지게
y volverme aún más insolente, así que puedes sentir pena,
하늘에다 침을 칵
escupire hacia el cielo.
투박해진 내 말투와
Tienes miedo de mis palabras
거칠어진 눈빛이 무서워 너
crudas y mis ojos ásperos.
실은 나 있지 두려워져
Pero en realidad, soy yo el que está asustado,
돌아가고픈데 갈 데 없고
quiero volver hacia atrás pero no tengo a donde ir.
사랑하고픈데 상대 없고
Quiero amar, pero no tengo a nadie a quien amar
뭘 어쩌라고
¿qué se supone que debo hacer?
돌이 킬 수 없더라고
No puedo dar vuelta atrás.
너 하나 믿고 마냥 행복
Yo solía creer solo en ti
했었던 내가
y me sentía feliz.
우습게 남겨졌어
Pero absurdamente, me he quedado solo.
새끼손가락 걸고 맹세
Me hiciste una promesa con
했었던 네가
el dedo meñique.
결국엔
Pero al final...
영원한 건
Nada dura
절대 없어
para siempre.
결국에 넌
Al final,
변했지
tú también cambiaste.
이유도 없어
Ya no hay ninguna razón,
진심이 없어
no hay sinceridad.
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Debo olvidar esa cosa llamada amor.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
내버려둬
Déjame sólo.
어차피 난
Al fin y al cabo,
혼자였지
ya estaba solo.
아무도 없어
No tengo a nadie,
다 의미 없어
todo es insignificante.
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Debo olvidar la dulce comodidad.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.
오늘밤은 나를 위해
¿No tienes nada que
아무 말 말아줄래요
decirme está noche?
혼자인 게
No sabía
나 이렇게
que estar solo
힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
sería así de difícil (Te extraño)
오늘밤만 나를 위해
¿Podrías ser mi
친구가 되어줄래요
amiga esta noche?
이 좋은 날
En este grandioso día,
아름다운 날
en este hermoso día,
네가 그리운 날
en este día en que te echo de menos.
오늘밤은 삐딱하게
Esta noche, seré insolente.