Leonard Cohen Field Commander Cohen letra traducida en español
Leonard Cohen Field Commander Cohen Letra
Leonard Cohen Field Commander Cohen Traduccion
Field Commander Cohen
El Comandante de Campo Cohen
He was our most important spy
fue nuestro espía más importante,
Wounded in the line of duty
herido en la línea del deber,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties
lanzando ácido en paracaídas sobre cócteles diplomáticos
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles
instando a Fidel Castro a abandonar campos y castillos.
Leave it all and like a man
Deja todo eso, y, como un hombre,
Come back to nothing special
no hagas nada en especial,
Such as waiting rooms and ticket lines
como salas de espera y colas en taquillas,
Silver bullet suicides and messianic ocean tides
suicidios con balas de plata y mareas mesiánicas,
And racial roller coaster rides
vueltas raciales en montañas rusas,
And other forms of boredom, advertised as poetry
y otras formas de aburrimiento anunciadas como poesía.
I know you need your sleep now
Sé que ahora necesitas dormir,
I know your life's been hard
que tu vida ha sido dura,
But many men are falling
pero muchos hombres están cayendo
Where you promised to stand guard
allí donde promestiste hacer guardia.
I never asked but I heard
Nunca lo pregunté, pero oí
You cast your lot along with the poor
que probabas fortuna con los pobres.
But then I overheard your prayer
¿Cómo es entonces que oí casualmente tu plegaria
That you be this and nothing more
pidiendo no ser más
Than just some grateful faithful woman's
que un fiel y agradecido
Favorite singing millionaire
cantante millonario favorito de la mujeres,
The patron Saint of Envy and the grocer of despair
el santo patrón de la envidia y el tendero del desespero,
Working for the Yankee dollar
trabajando para el dólar yanqui?
I know you need your sleep now
Sé que ahora necesitas dormir,
I know your life's been hard
que tu vida ha sido dura,
But many men are falling
pero muchos hombres están cayendo
Where you promised to stand guard
allí donde promestiste hacer guardia.
Ah, lover come and lie with me
Amor, ven y acuéstate conmigo,
If my lover is who you are
si mi amor es quien eres,
And be your sweetest self awhile
y muéstrame tu dulzura un rato,
Until I ask for more, my child
hasta que te pida más, cariño.
Then let the other selves be one, yeah
Después deja que surjan tus otras personalidades, sí,
Let them manifest and come
deja que salgan y ven
'Til every taste is on the tongue
hasta que lo hayamos saboreado todo,
'Til love is pierced and love is hung
hasta que el amor sea atravesado y colgado,
And every kind of freedom done
y entonces toda clase de libertad haya acabado.
Then, oh, my love, oh, my love
Oh amor mío, oh amor mío,
Oh, my love, oh, my love
oh amor mío, oh amor mío
Oh, my love, oh, my love
oh amor mío, oh amor mío