Leonard Cohen Lady Midnight letra traducida en español
Leonard Cohen Lady Midnight Letra
Leonard Cohen Lady Midnight Traduccion
Leonard cohen - lady midnight
Leonard cohen - lady midnight
I came by myself to a very crowded place;
Llegué a un lugar abarrotado de gente.
i was looking for someone who had lines in her face.
Estaba buscando a alguien con arrugas en la cara.
i found her there but she was past all concern;
Allí la encontré, pero ella pasó de todo.
i asked her to hold me, i said, "lady, unfold me,"
Le pedí que me abrazara, le dije, "Dama, despliégame"
but she scorned me and she told me
Pero ella me despreció y me dijo
i was dead and i could never return.
que ya estaba muerto y que no podía volver.
Well, i argued all night like so many have before,
Discutí toda la noche, como tantos otros habían hecho antes,
saying, "whatever you give me, i seem to need so much more."
diciendo, "Por más que me des, siempre me parecerá poco"
then she pointed at me where i kneeled on her floor,
Entonces ella me señaló allí donde estaba arrodillado
she said, "don't try to use me or slyly refuse me,
Y me dijo, "No trates de utilizarme ni de rechazarme,
just win me or lose me,
conquístame o piérdeme,
it is this that the darkness is for."
para eso sirve la oscuridad".
I cried, "oh, lady midnight, i fear that you grow old,
Yo grité, "Oh, Dama de Medianoche, me temo que te estás haciendo vieja,
the stars eat your body and the wind makes you cold."
las estrellas devoran tu cuerpo y el viento te vuelve fría."
"if we cry now," she said, "it will just be ignored."
"Aunque llorásemos ahora, dijo ella, a nadie le importará".
so i walked through the morning, sweet early morning,
Así que me fui por la mañana, la temprana y dulce mañana,
i could hear my lady calling,
aún oía a mi dama gritando,
"you've won me, you've won me, my lord,
"Me has conquistado, me has conquistado, mi señor,
you've won me, you've won me, my lord,
"Me has conquistado, me has conquistado, mi señor,
yes, you've won me, you've won me, my lord,
"Me has conquistado, me has conquistado, mi señor,
Ah, you've won me, you've won me, my lord,
"Me has conquistado, me has conquistado, mi señor,
ah, you've won me, you've won me, my lord."
"Me has conquistado, me has conquistado, mi señor,