NICO Touches the Walls 天地ガエシ letra traducida en español
NICO Touches the Walls 天地ガエシ Letra
NICO Touches the Walls 天地ガエシ Traduccion
何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
Me pregunto como te puedo explicar esto: Este pensamiento, esta distancia
この想いを この距離を
Si creyese en el poder del amor, ¿podríamos evitar discutir
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
sin importar nuestros pensamientos, sin importar nuestra distancia?
どの想いも どの距離も
En un campo solitario, respiro profundo
孤独なフィールドの上
y dejo que la gentil brisa nocturna me lleve
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ
¿Cuántas veces he jurado "¡Voy a cambiar! "?
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
Siempre vacilo, me pongo nervioso y tropiezo pero
いつも迷ってトチって躓いたけど
aquel día que lloramos, juramos que seríamos los últimos en reír
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
No hay forma de que dejemos esto echarse a perder
絶対ムダにはできないだろ
dejemos que la tierra se sacuda con
響け 僕らのリベンジ
Nuestra revancha
「勝ち負けになんてこだわるな」と 悟った妙な顔で言われても
Aunque digas "No te agobies por ganar o perder " con una cara iluminada
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
Solo nos saltaremos ese tipo de comentario
悲しい空の色
A un color de cielo triste
遠くの君に 一人しみじみ 想い馳せてみたんだけど
Quería que mis sentimientos completos te alcanzaran a ti, quien se encuentra muy lejos, pero
100％叶った夢っていくつあるんだろう
Me pregunto cuantos sueños son cumplidos al 100%
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
Siempre me caigo en algún sitio y me frustro pero aún así,
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
¡Me volveré más fuerte! y aprieto los dientes
絶対ムダにはできないだろ
dejemos que la tierra se sacuda con
探せ 僕らのリベンジ
Nuestra revancha
もう あの雲が 途切れたら
Una vez que esa nube pase
引き返さないよ
no habrá vuelta atrás
さあ 取り返そう 僕らだけの
Vamos, logremos nuestra
秘密の大勝利を
propia secreta y gran victoria
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
Siempre vacilo, me pongo nervioso y tropiezo pero
いつも迷ってトチって躓いたけど
aquel día que lloramos, juramos que seríamos los últimos en reír
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
No hay forma de que dejemos esto echarse a perder
絶対ムダにはできないだろ
dejemos que la tierra se sacuda con
どんだけ魂燃やして命焦がしても
sin importar que nuestras almas se quemen, que nuestra vida se extinga
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
o incluso cuanto nos escupan luego de ver como hemos cambiado,
必殺【鬼の隠し拳: 天地ガエシ】で
con nuestro remate asesino "Puño secreto del demonio: Cielo y tierra invertidos"
そっくりそのまま返してやれ
se lo devolveremos directamente a ellos
僕らのリベンジ
Nuestra revancha