OLDCODEX Aching Horns letra traducida en español
OLDCODEX Aching Horns Letra
OLDCODEX Aching Horns Traduccion
流れていた雲を照らして
el cielo comienza a difuminarse,
滲(にじ)んでいく空
Iluminando el flujo de nubes;
叫ぶように思い描いて
Me imaginé que estaba gritando,
風の声を聴いていた
Mientras escuchaba la voz del viento.
熱を帯びた
Sentimos un rastro de fiebre en nuestras mejillas
頬を伝って走る涙
Mientras escuchaba la voz del viento.
いつの間にか抱えていく
Ya sabíamos el tipo de cicatrices,
傷跡なら知っていた
Tendemos a aceptar antes incluso de saberlo.
One day I gazed
Un día miré
At my clenched fist
Con mi puño cerrado
重ね合わせた日々へと
Avanzando hacia los días superpuestos.
Deep inside of
En lo profundo de
A singte breath of mine
Un solo aliento mío
焦がれていたhold me back
Estaba hirviendo me sostenía de nuevo
Where is the blue that we got to fly?
¿Dónde está el azul que tenemos para volar?
輝ける明日へ認めながら
Como aceptamos un mañana en el que podríamos brillar,
互いの空を分け合った
Compartimos nuestros cielos individuales.
Where is the light that we want to dive?
¿Dónde está la luz que queremos bucear?
失くしてた未来へ
Incluso si las manos que unimos han de deshacers
繋ぐ手が離れたとしても
Buscando el futuro que habíamos perdido:
The place where we're fimily tied
El lugar donde estamos firmemente atados
叶わずに苛立って
Frustrado por mis deseos que no se hacen realidad
蹴り上げては
Pateé el suelo,
目を塞いだ姿が
Como la imagen de alguien que cubre sus ojos,
風の中へ消えていく
Desaparece en el viento.
Someday you will
Algún día lo harás
Drop your fist down
Deja caer tu puño hacia abajo
語り継がれた記憶へと
Apoyándose hacia los recuerdos que heredó
Inside and out
adentro y afuera
But I don't know why,
Pero no sé por qué
投げかけていたhold you back
Estás a punto de tirarlo todo, retenerte
Where is the blue that we got to fly?
¿Dónde está el azul que tenemos para volar?
翳(かざ)してた明日へ
En rumbo al mañana en que habíamos creído,
慣れた日々は迷いの中で
Los días en que nos habíamos acostumbrado a morir
過ぎ去った
A administrar la confusión.
Where is the light that we want to dive?
¿Dónde está la luz que queremos bucear?
追いかけた未来へ
Estábamos engañando, tomando el camino largo alrededor,
ふざけては遠回りしてた
Mientras perseguíamos el futuro:
The place where we're truely known
El lugar donde estamos verdaderamente conocidos
Go, make our way 強く抱け
Ve, haz tu camino, manténgalo firmemente
(I just grab the ache and go to the other side
Acabo de agarrar el dolor e ir al otro lado
Nothing has worked to cool your anger down
Nada ha funcionado para enfriar tu ira
Though I saw the star on your back)
A pesar de que vi la estrella en la espalda
Go, gaze our sight 響くはずさ
Ve, haz tu camino, manténgalo firmemente
(l just grab the ache and go to the other side
Acabo de agarrar el dolor e ir al otro lado
Nothing has worked to cool your anger down
Nada ha funcionado para enfriar tu ira
All l wanted was the horns)
Todo lo que quería era los cuernos
Where is the blue that we got to fly?
¿Dónde está el azul que tenemos para volar?
輝ける明日は
Que el mañana en el que podamos brillar,
強い意思で開く事さえ
Pueda ser abierto,
出来るだろう
Por la fuerza de nuestra voluntad.
Where is the light that we want to dive?
¿Dónde está la luz que queremos bucear?
遠ざけた未来を
Avanzando en el futuro que se alejó,
引き寄せて手にしてる今は
En este momento adquirimos,
The place where we really shine
El lugar donde realmente brillamos