Pink Floyd When the Tigers Broke Free letra traducida en español
Pink Floyd When the Tigers Broke Free Letra
Pink Floyd When the Tigers Broke Free Traduccion
It was just before dawn
fue justo antes del amanecer
One miserable morning in black forty-four
Una miserable mañana del negro 44
When the Forward Commander was told to sit tight
cuando el comandante dijo que sentaras fijamente
When he asked that his men be withdrawn
Cuando pidió que sus hombres fueran abandonados
And the Generals gave thanks
y los generales les agradecieron
As the other ranks
Mientras los otros rangos
Held back the enemy tanks for a while
aguantando los tanques enemigos por un momento
And the Anzio Bridgehead was held for the price
Y la cabeza de puente de Anzio se mantuvo por el precio
Of a few hundred ordinary lives
De unos pocos cientos de vidas ordinarias.
And kind old King George
Y el amable anciano Rey Jorge
Sent Mother a note
Le envío a mamá una nota
When he heard that Father was gone
Cuando oyó que papá se había ido
It was, I recall, in the form of a scroll
Tenía, lo recuerdo, forma de rollo
With gold leaf and all
Con hoja dorada y todo
And I found it one day
Y la encontré un día
In a drawer of old photographs
En un cajón de viejas fotografías,
Hidden away
Escondida
And my eyes still grow damp
Y mis ojos aún se humedecen
To remember His Majesty
Al recordar la firma de Su Majestad
Signed with his own rubber stamp
Con su propio sello de caucho
It was dark all around
Todo estaba oscuro,
There was frost in the ground
Había hielo en el suelo
When the tigers broke free
Cuando los tigres escaparon
And no one survived
Y no sobrevivió nadie
From the Royal Fusiliers Company C
De la Compañía C de los Fusileros Reales
They were all left behind
Todos fueron abandonados,
Most of them dead
La mayoría muertos,
The rest of them dying
El resto moribundos
And that's how the High Command took my Daddy from me
Y así es como el Alto Mando me quitó a mi papá.