SCANDAL SCANDAL IN THE HOUSE letra traducida en español
SCANDAL SCANDAL IN THE HOUSE Letra
SCANDAL SCANDAL IN THE HOUSE Traduccion
先陣切って登場 フワフワしてちゃっかり器用
Ella vence a su oponente y aparece en el escenario; ella es suave, astuta, y hábil
響くベースはマイペース(でーす)
Su resonante bajo a su ritmo (Si)
涙もろくて(え ん(/ _;)…)
Sus lágrimas son frágiles (E h)
頭ん中はワンダーランド
Es un mundo de maravillas dentro de su cabeza
天才天然天真爛漫 美味い物ありゃ円満
Una prodigio, una cabeza hueca, inocente, en armonía con cosas deliciosas
ネガティブは要らん(=゜ω゜)ノ
Ella no necesita la negatividad
ギャグやFunnyな事にゃ敏感
Sensible a bromas y cosas divertidas
逆に難解な事にゃDooonkaaaan
Por el contrario va "Dooonkaaaan" a las cosas difíciles
弾く低音! 歌う高音! 望む平穏! ステージにGo on!
¡Tocando el bajo! ¡Cantando en voz alta! ¡Deseando la paz! ¡Pasa al escenario!
キセキのハッピーガールTOMOMI!!
La milagrosa chica feliz, ¡¡TOMOMI!!
『イェェイ!!･･･』
"¡¡Yaaay!!..."
上手の神 Coming 髪は Free
Una hábil diosa viene con su cabello suelto
アニメ ゲーム キャットCawaiiii
Anime, juegos, y gatos son tan lindoooos
Hello! Hello! アイドル 今日も奇抜なファッションで「毎度!」
¡Hola! ¡Hola! ídolo; en la moda rara de hoy también; "¡Gracias!"
街に降臨なOnly one Girl
La única chica llegada a la ciudad
I am a Hunter! 狩るぜ! レイア! エイヤァ!
¡Soy una cazadora! ¡Voy a cazarte! ¡Reia! ¡Eiya!
担ぐギター 鳴らすプレイヤー
Una artista con una guitarra en su hombro
パー…フェクトにハモります! 無傷で狩り倒す! 押忍!
¡Per...fectamente en armonía! ¡Persigue y captura, ilesa! ¡Si, señor!
来たぜギター…MAMIタス!!
Aquí viene nuestra guitarrista...¡¡MAMItasu!!
『おつぽよでぇぇす!!』
"¡¡Vamos a elevar la tensión!!"
揺らせ! 騒げ! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Sacúdete! ¡Haz algo de ruido! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ! そんなんでもいんじゃない?
¡Salta! ¡Baila! ¡Vamos a hacerlo!
弾け! 叩け! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Revienta! ¡Aplaude! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
目指せ! 行こう! そう、ベッピンフォーマット!!
¡Aspira! ¡Vamos! ¡¡Si, un modelo de chica guapa!!
揺らせ! 騒げ! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Sacúdete! ¡Haz algo de ruido! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ! そんなんでもいんじゃない?
¡Salta! ¡Baila! ¡Vamos a hacerlo!
弾け! 叩け! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Revienta! ¡Aplaude! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
目指せ! 行こう! そう、天下統一Daaa→!!
¡Aspira! ¡Vamos! ¡¡Si, la unificación del mundo→!!
SCANDALでは四女 実家じゃ長女
La más joven en SCANDAL, la mayor en casa
見た目以上なリズムがExplosion
Un ritmo que es más de lo que parece es una explosión
自ら進んで広告塔 ミニスカワンピでロックンロール!
Un aviso ella hace todo por su cuenta, con minifaldas, vestidos, y ¡rock 'n roll!
夢を見ていた三歳 and Now
Ella tuvo un sueño desde los tres años, y ahora
勝ち取った未来! 今は全開! SO! 満開!…やで! やで!「RINAやで!」
¡Ella le gano al futuro! ¡Ella está en todo su esplendor ahora! ¡Sí! ¡En pleno florecimiento!... ¡si, si! "¡Soy RINA!"
Ladyは絶対Cuty! Sexy! を基本に邁進
¡Una mujer que es una lindura! ¡Sexy! ¡Avanzando sobre ese fundamento!
伝家の宝刀「なんなん?」…Drums…RINA!!
Su carta del triunfo; "¿Qué?"...Batería...¡¡RINA!!
『アリーナ見えてるぅぅぅ!!』
"¡¡Veo un escenarioooo!!"
腹ペコ激オコ着火ファイヤー
Un fuego de ira se enciende cuando ella tiene hambre
月9見逃すミス「やっちまった_|￣|○!」
Extrañaba su show de drama del Lunes; "¡Maldición!"
B! U! T! 我らがセンター 間違いないドリームメーカー!
¡P!¡E!¡RO! Ella es nuestra líder; ¡sin duda una realizadora de sueños!
Wake up! Take off! 皆の声がする…
¡Despierta! ¡Salta a la fama! Las voces de todos...
マイクロフォン 握りしめて スイッチ入れて Rockな暴走モード
Ella agarra su micrófono y lo enciende a un modo de rock incontrolable
音に乗せて 歌を乗せて高まる今夜のSHOW!
En sintonía con el sonido, en sintonía con la canción; ¡el show de esta noche será el mejor!
ダンスもお茶の子さいさい
Bailar es demasiado fácil
「夢は魔法使い!」…おいおいΣ(゜д゜lll)!?
"¡Mi sueño es ser un mago!"...¿¡hey,hey!?
うちらのBOSS…HARUNA!!
Nuestra JEFA...¡¡HARUNA!!
『この場所で何度も僕らは星を見上げた
"Hemos visto las estrellas tantas veces en este lugar
I LOVE YOU 会いたいよ 声に出せない想いが頬をつたいキラメク』
TE AMO, Te extraño; los pensamientos que no puedo expresar fluyen por mis mejillas y brillan"
SCANDAL IN THE HOUSE!･･･
¡scandal ya esta aqui!…
風のように凛と! 華のように斬と!
¡Frio como el viento! ¡Cortante como una flor!
SCANDAL IN THE HOUSE!･･･
¡scandal ya esta aqui!…
背水の陣構えRun to Win! 愛する君の為のラプソディ!
Es nuestra actitud para el último desafío; ¡Corre para ganar! ¡Una rapsodia para ti a quien yo amo!
揺らせ! 騒げ! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Sacúdete! ¡Haz algo de ruido! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ! そんなんでもいんじゃない?
¡Salta! ¡Baila! ¡Vamos a hacerlo!
弾け! 叩け! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Revienta! ¡Aplaude! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
目指せ! 行こう! そう、ベッピンフォーマット!!
¡Aspira! ¡Vamos! ¡¡Si, un modelo de chica guapa!!
揺らせ! 騒げ! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Sacúdete! ¡Haz algo de ruido! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ! そんなんでもいんじゃない?
¡Salta! ¡Baila! ¡Vamos a hacerlo!
弾け! 叩け! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Revienta! ¡Aplaude! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
目指せ! 行こう! そう、天下統一Daaa→!!
¡Aspira! ¡Vamos! ¡¡Si, la unificación del mundo→!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!･･･
¡¡SCANDAL YA ESTA AQUI!!¡¡YEAHHHH!!…
揺らせ! 騒げ! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Sacúdete! ¡Haz algo de ruido! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ! そんなんでもいんじゃない?
¡Salta! ¡Baila! ¡Vamos a hacerlo!
弾け! 叩け! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
¡Revienta! ¡Aplaude! ¡SCANDAL YA ESTA AQUI! ¡¡YEAHHHH!!
目指せ! 行こう! そう、ベッピンフォーマット!!
¡Aspira! ¡Vamos! ¡¡Si, un modelo de chica guapa!!
天下統一Daaa→!!
¡¡¿La unificación del mundo?!!
SCANDAL IN THE HOUSE!!
¡¡scandal ya esta aqui!!