西野カナ Torisetsu letra traducida en español
西野カナ Torisetsu Letra
西野カナ Torisetsu Traduccion
この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう
En esta ocasión, muchas gracias por elegir a alguien como yo
ご使用の前にこの取り扱い説明書をよく読んで
Antes que nada, pido que leas cuidadosamente las instrucciones
ずっと正しく優しく扱ってね
Siempre trátame bien y con gentileza
1点物につき返品交換は受け付けません
Soy de edición limitada, no se aceptan devoluciones
ご了承ください
Por favor sea comprensible
急に不機嫌になることがあります
Hay veces en las que de repente me enfado
わけを聞いても答えないくせに
Aunque me preguntes la razón, no te contesto
ほっとくと怒りますいつもごめんね
Y me enojo más, siempre perdón
でも､そんな時は懲りずに
Pero en esos momentos no desesperes
とことん付き合ってあげましょう
Tan solo acompáñame hasta el final
定期的に誉めると長持ちします
Si a veces me elogias, duraré más
爪がきれいとか
Como "tus uñas son bellas"
小さな変化にも気づいてあげましょ
Vamos a darnos cuenta de los pequeños cambios
ちゃんと見ていて
Mírame bien
でも､太ったとか余計なことは
Pero no tienes que darte cuenta de cosas innecesarias
気づかなくていいからね
Como que me puse gorda
もしも少し古くなってきてめうつりするときは
Si me pongo un poco vieja, y tus ojos miran hacia otro lado
二人が初めて出会ったあの日を思い出してね
Recuerda aquél día en el que nos conocimos
これからもどうぞよろしくね
Desde ahora cuento contigo
こんな私だけど笑って許してね
Soy así pero, ríe y perdóname
ずっと大切にしてね
Siempre apréciame
永久保証の私だから
Tengo garantía de por vida
意外と１輪の花にもきゅんとします
Inesperadamente una flor solitaria puede apretar mi corazón
何でもない日のちょっとしたプレゼントが
En un día normal dame un pequeño regalo
効果的ですセンスは大事
Es muy eficaz, tu elección es importante
でも､短くても下手でも手紙が一番嬉しいものよ
Pero aunque sea corta o no muy buena, una carta es lo que más me hará feliz
もしも涙に濡れてしまったら優しく拭き取って
Si llego a empaparme por lágrimas, sécalas amablemente y
ギューっと強く抱きしめて
Envuélveme en un fuerte abrazo
あなたにしか治せないから
Eres el único que podrá arreglarme
これからもどうぞよろしくね
Desde ahora cuento contigo
こんな私だけど笑って頷いて
Soy así pero, sonríe y acéptame
ずっと大切にしてね
Siempre apréciame
永久保証の私だから
Tengo garantía de por vida
たまには旅行にも連れてって
A veces llévame de viaje
記念日にはオシャレなディナーを
En nuestro aniversario llévame a una bella cena
柄じゃないと言わずかっこよくエスコートして
No diré que no es tu estilo, escóltame siendo muy cool
広い心と深い愛で全部受け止めて
Mi gran corazón está lleno de profundo amor, acéptalo todo
これからもどうぞよろしくね
Desde ahora cuento contigo
こんな私だけど笑って許してね
Soy así pero, ríe y perdóname
ずっと大切にしてね
Siempre apréciame
永久保証の私だから
Tengo garantía de por vida