세븐틴 예쁘다 letra traducida en español
세븐틴 예쁘다 Letra
세븐틴 예쁘다 Traduccion
Seventeen Yup
¡Seventeen, sí!
할 말이 많은데
Hay mucho que decir
정리가 잘 안돼
Pero no puedo organizarlo bien
도와줘 SOS
!Ayúdame, SOS!
하나 둘 셋 넷
Uno, Dos, Tres, Cuatro
어떤 표현법을 써야만
¿Qué tipo de expresión?
내 맘이 전해질까
¿Puede entregar mi corazón?
마음을 꺼내서 너에게
¿Debería tomar mi corazón?
복사해 붙여야 하는 건가
¿Y "copiarlo y pegarlo" en ti?
어느 멋진 날에 나에게
Apareciste mágicamente
짠하고 나타나선
El día menos pensado
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
Tomaste mi corazón y atrajiste mi mirada
넌 욕심쟁이
Eres una ladrona
내가 하고 싶었던 말은
Lo que quiero decir es...
Don't take this the wrong way
No tomes esto de mala forma
But 너 말곤 안 보여
Pero no puedo ver a nadie más que a ti
Your so ice ice baby
Eres tan fría cariño
At the same time 넌 날 녹여
Pero al mismo tiempo me derrites
Just can't get enough
Sólo no puedo tener suficiente
날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어
Sólo quiero mostrarme a mí mismo sin esconder nada
우린 서로를 선택했고
Nos elegimos mutuamente
나노 단위로 집중해
Y nos concentramos en tomarnos de las manos
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
Cuando te veo, se me va el aliento
평소엔 안 그러는데
Normalmente no soy de esta manera
예쁜 말 모두 모아서
Quiero elegir
따다 주고 싶은데
Y reunir todas las dulces palabras para ti
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
Pero se quedan atascadas en mi garganta cuando estoy frente a ti
새벽에 물을 마시면서
Me prometí a mi mismo
혼자 다짐해 나는 너에게
Mientras bebía agua en la madrugada
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
Que mañana confesaría lo que estaba
내일 꼭 하겠어
En la punta de mi lengua
너 예쁘다
Eres hermosa
감기에는 약
"Píldoras para el frío"
배고프면 밥
"Comida para el hambre"
너 에는 나
Yo para ti
처럼 사전에 널 찾으면
Quiero definirte
나로 정의됐음 좋겠단 말이야
De esta manera en el diccionario
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
Por cirto, ¿Qué debo hacer hoy?
인터넷에다 물어볼까
¿Debería googlearlo?
어떤 옷 또 어떤 곳
¿Cómo vestirme?, ¿A dóde ir?
공부를 이렇게나 해볼 걸
Debería estudiar de esta manera
우린 서로를 선택했고
Nos elegimos mutuamente
나노 단위로 집중해
Y nos concentramos en tomarnos de las manos
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
Cuando te veo, se me va el aliento
평소엔 안 그러는데
Normalmente no soy de esta manera
예쁜 말 모두 모아서
Quiero elegir
따다 주고 싶은데
Y reunir todas las dulces palabras para ti
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
Pero se quedan atascadas en mi garganta cuando estoy frente a ti
새벽에 물을 마시면서
Me prometí a mi mismo
혼자 다짐해 나는 너에게
Mientras bebía agua en la madrugada
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
Que mañana confesaría lo que estaba
내일 꼭 하겠어
En la punta de mi lengua
너 예쁘다
Eres hermosa
I can't take it no more
No puedo aguantar más
할말은 있는데
Tengo algo que decir
I can't take it no more
No puedo aguantar más
지금 하려고 해
Lo voy a decir ahora mismo
I can't take it no more
No puedo aguantar más
편지를 쓰려다가
Estaba a punto de escribir una carta
I can't take it no more
No puedo aguantar más
못 참겠어
No puedo soportarlo más
Baby you're my lady
Bebé, eres mi señorita
너의 마음속을 달려가는 중인데
Estoy corriendo a tu corazón
Baby 이제 거의 다 왔어
Bebé, estoy casi allí
하
y
하
y
새벽에 물을 마시면서
Me prometí a mi mismo
혼자 다짐해 나는 너에게
Mientras bebía agua en la madrugada
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
Las palabras bonitas como las líneas de una película
몇 날 몇 일 밤새 연습했던 그 말
El mensaje que he preparado durante toda la noche durante días
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
Quiero decirtelo mañana
말 해주고 싶어
Con mis puños cerrados
너 예쁘다
Eres hermosa
Does she love me
¿Ella me ama?
Does she love me not?
¿Ella no me ama?
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
Estoy contando pétalos de flores durante todo el día
Does she love me
¿Ella me ama?
Does she love me not?
¿Ella no me ama?
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까
¿Qué me responderán los pétalos?