Emilie Autumn Fight Like a Girl letra traducida en español
Emilie Autumn Fight Like a Girl Letra
Emilie Autumn Fight Like a Girl Traduccion
My heart is a weapon of war
Mi corazón es un arma de guerra
My voice is my weapon of choice
Mi voz es mi arma de elección
An eye for an eye,
Ojo por ojo
a heart for a heart,
Un corazón por un corazón
a soul for a soul.
Alma por alma
We fight for the dream,
Nosotros peleamos por el sueño
we fight to the death,
Peleamos hasta la muerte
we fight for control.
Peleamos por control
For there is no such thing as justice,
Porque no hay tal cosa como la justicia
all the best that we can hope for is revenge:
Lo mejor por lo que podemos esperar es vengan:
A hostile takeover,
Una toma de control hostil
an absolute rebellion to the end.
Una absoluta rebelion hasta el final
This is our battle cry
Este es nuestro grito de batalla
I’m giving you a head start,
Te estoy dando un inicio
you’re going to need it,
Lo necesitarás
’cause I fight like a girl
Porque peleo como niña
I’ll get my revenge on the world or a least 49% of the people in it
Me vengaré del mundo o almenos del 49% de las personas en el
And if I wake up with blood on my hands,
Y si me levanto con sangre en las manos.
well, I know that you’ll understand,
Pues, yo sé, que tú entenderás
’cause I fight like a girl.
porque peleo como niña
We are under attack
Estamos bajo ataque.
What is the body count? I’ve lost track
¿Cual es el conteo de cuerpos? Porque he perdido la cuenta
If nobody’s mentioned how this will end, then I’ll be the first
Si nadie dice como acabará esto, entonces yo seré el primero
there are more of US than there are of YOU, so show me your worst
Aquí somos más de NOSOTROS que de USTEDES, así que muéstrame lo peor de ti
For there is no such thing as justice,
Porque no hay tal cosa como la justicia
all the best that we can hope for is revenge:
Lo mejor por lo que podemos esperar es vengan:
A hostile takeover,
Una toma de control hostil
an absolute rebellion to the end.
Una absoluta rebelion hasta el final
This is our battle cry
Este es nuestro grito de batalla
I’m giving you a head start,
Te estoy dando un inicio
you’re going to need it,
Lo necesitarás
’cause I fight like a girl
Porque peleo como niña
I’ll get my revenge on the world or a least 49% of the people in it
Me vengaré del mundo o almenos del 49% de las personas en el
And if I wake up with blood on my hands,
Y si me levanto con sangre en las manos.
well, I know that you’ll understand,
Pues, yo sé, que tú entenderás
’cause I fight like a girl.
porque peleo como niña
It’s so easy to kill,
Es muy fácil matar
this I learned by watching you
Esto lo aprendí mirándote a ti
If I have to, I will,
Si tengo que, lo hare
it’s not pretty but it’s true
No es bello pero es verdad
I am through lying still,
Estoy apunto de quedarme quieto
just a body to be
Solo ser un cuerpo
beaten, fucked, and if I’m lucky, left for dead,
Golpeado, jodido, y si soy afortunado, dado por muerto
so WHO’S scary now?
¿Entonces QUIÉN está asustado ahora?
NO MERCY, it’s a bit too late,
SIN PIEDAD, es un poco muy tarde
we’re following NO RULES, NO CODE, just wait:
No estamos siguiendo reglas, ni códigos, solo espera:
‘Cause if we’ve got no honor,
Porque no tendremos honor
then we’ve got no shame,
Entonces no tendremos vergüenza
if it’s in self-defense,
si es en en defensa propia
then we will take no blame
entonces no tendremos culpa
This is our battlecry
Este es nuestro grito de batalla
even if you’re only a boy,
Incluso si eres solo un chico
you can
Tú puedes
FIGHT LIKE A GIRL!
¡pelea como niña!
‘Cause I fight like a girl,
Porque peleo como niña
I’ll get my revenge on the world (or at least 49% of the people in it),
Me vengaré del mundo o almenos del 49% de las personas en el
and if I end up with blood on my hands
Y si termino con sangre en mis manos
Well, I know, that you’ll understand,
Pues, yo sé, que tú entenderás
’cause I fight like a girl.
porque peleo como niña