Fiorella Mannoia Combattente letra traducida en español
Fiorella Mannoia Combattente Letra
Fiorella Mannoia Combattente Traduccion
Forse è vero, mi sono un po' addolcita
Tal vez sea cierto, estoy un poco ablandado
la vita mi ha smussato gli angoli
la vida tiene esquinas biseladas
mi ha tolto qualche asperità
Él se llevó rugosidades
Il tempo ha cucito qualche ferita
El tiempo ha cosido alguna herida
e forse tolto anche i miei muscoli
y tal vez incluso quitado los músculos
un po' di elasticità
un poco de elasticidad
ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
pero no hay que subestimar mi voluntad de luchar
perché è rimasta uguale
porque se ha mantenido igual
non sottovalutare di me niente
no hay que subestimar nada de mí
sono comunque sempre una combattente
Estoy siempre un luchador
E' una regola che vale in tutto l'universo
Es una regla que se aplica en todo el universo
chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
que no luchar por algo que todavía ha perdido
e anche se la paura fa tremare
y aunque el miedo sacude
non ho mai smesso di lottare
Nunca he dejado de luchar
Per tutto quello che è giusto
Por todo lo que es justo
per ogni cosa che ho desiderato
por todo lo que quería
per chi mi ha chiesto aiuto
para los que me han pedido ayuda
per chi mi ha veramente amato
para aquellos que realmente me quería
e anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
y aunque a veces soy una persona equivocada
non mi ha ringraziato mai
No me dio las gracias cada vez
so che in fondo ritorna tutto quel che dai
Sé que básicamente devuelve todo, desde
Perché è una regola che vale in tutto l'universo
Debido a que es una regla que se aplica en todo el universo
chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
que no luchar por algo que todavía ha perdido
e anche se il mondo può far male
e incluso si el mundo puede hacer daño
non ho mai smesso di lottare
Nunca he dejado de luchar
E' una regola che cambia tutto l'universo
Es una regla que se aplica en todo el universo
perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
porque los que luchan por algo que nunca se perderá
e in questa lacrima infinita
y en este desgarro sin fin
c'è tutto il senso della vita
hay todo el sentido de la vida
E' una regola che vale in tutto l'universo
Es una regla que se aplica en todo el universo
chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
que no luchar por algo que todavía ha perdido
e anche se il mondo può far male
e incluso si el mundo puede hacer daño
non ho mai smesso di lottare
Nunca he dejado de luchar
E' una regola che cambia tutto l'universo
Es una regla que se aplica en todo el universo
perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
porque los que luchan por algo que nunca se perderá
e in questa lacrima infinita
y en este desgarro sin fin
c'è tutto il senso della mia vita
está todo el sentido de mi vida