ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai letra traducida en español
ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai Letra
ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai Traduccion
大声で叫べばロックンロールなんだろう?
Es Rock 'n' Roll si gritas fuerte ¿no?
そんなクソみたいな話ならもう沢山だよ
¡Basta de toda esa mirda!
それが何なのかなんてどうだって良いから
¿A quién le preocupan las definiciones?
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Sólo quiero repintar el paisaje ante mí.
退屈な夜はAのコードを
Toca el acorde A en una noche sin nada que hacer
三角形で掻きむしれば
Haz trizas un triángulo
指先
Yema de los dedos,
開放ニ弦の刹那と想像力で世界が変わる
Cambia el mundo con algo de imaginación y la fracción de segundo de una segunda cuerda abierta
変わりない日々の
De tu monótona vida cotidiana,
逃げ入るその地下室の片隅から
Escondiéndote en el rincón de tu cuarto,
さぁ始めよう
Vamos y comienza
胸躍るような新しい世界
Un maravilloso Mundo Nuevo.
批評的なスタンスやアンチテーゼだとか
Una postura crítica y opuesta
能書きに満たされた世界にはウンザリだよ
Estoy harto de un mundo satisfecho con explicaciones.
自分の立ち位置なんて何処だって良いから
No me importa donde estoy parado en el orden de las cosas,
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Sólo quiero repintar el paisaje ante mí.
憂鬱な君はEのコードを
Cuando estés lleno de melancolía, toca el acorde E
流線型で弾き千切れば
Intenta con entusiasmo en una guitarra sencilla
踏み込め 電源
Pisa abajo en el foot switch
増幅の回路と想像力で世界が変わる
Cambia el mundo a través de una ruta de amplificación y algo de imaginación
何もない君が
No tienes nada
逃げ入るその自意識の片隅から
Desde ese rincón de timidez al cual te retiras.
さぁ飛び出そう
Vamos y salta
胸躍るような新しい世界
Un maravilloso Mundo Nuevo.
世界!
¡Mundo!
世界!
¡Mundo!
世界!
¡Mundo!