BTS 상남자 letra traducida en español
BTS 상남자 Letra
BTS 상남자 Traduccion
되고파 너의 오빠
Quiero ser tu oppa
너의 사랑이 난 너무 고파
Estoy tan hambriento de tu amor
되고파 너의 오빠
Quiero ser tu oppa
널 갖고 말 거야 두고 봐
Voy a tenerte, sólo observa
V)
v
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
흔드는 건데 흔드는 건데
Sacudiendo, sacudiendo
아빠, 아빤 대체 어떻게
(Papá) ¿Cómo fue que
엄마한테 고백한 건지
(Mamá) invitaste a salir a mamá?
편지라도 써야 될런지
(¿Una carta?) ¿Debería escribir una carta?
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
(¿Qué es esto?) Me convierto en polvo frente a ti
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
Me haces enojar y enfurecer sin alguna razón
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
Hablo en serio, pero tú me conviertes en un perdedor, que busca pelea contigo
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
¿Por qué me preocupo tanto por ti? Haces que un chico grande se comporte como un niño
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
Pero voy a cambiar las cosas, de ser sólo conocidos a convertirnos en amantes
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
Si es contigo, creo que puedo ir a una buena universidad, oh
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
A B C D E F G H Hakuna Matata, oh
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
Tu foto de perfil es la misma, ¿pero por qué sigo revisándola? Oh
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
Pero no me malentiendas, no soy un chico fácil
안달 났어 나 안달 났어
Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
니가 뭔데? 너만 잘났어?
¿Quién eres? ¿Eres así de especial?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
¿Por qué sigues burlándote de mí?
너 이제 그만 hol' up hol' up
Sólo para ya, espera, espera
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
왜 내 맘을 흔드는 건데
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
흔드는 건데 흔드는 건데
Sacudiendo, sacudiendo
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
Una mala, mala chica en el exterior, y una chica aún más mala, mala en el interior
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
Si pierdes a un chico como yo, te arrepentirás
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
Tú viste mi mensaje de texto pero no estás respondiendo
"1" 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지
El "1" desaparece, poniéndome tan ansioso. Quizás
네비게이션이나 살까봐
me compre un sistema de GPS
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
(Rápido, rápido, rápido) Sigo tratando de llamar
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
tu atención (tratando, tratando, tratando)
진심? (I got ‘em) 뒷심? (I got ‘em)
¿Sentimientos genuinos? (Los tengo) ¿Resistencia? (La tengo)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)
La única cosa que no tengo es tu (belleza, belleza, belleza)
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
¿Cómo debería vestirme para ti? Espera
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
¿Juegos mentales? ¿Engañar? No sé cómo hacer eso
대신 아프면 119 말고 날 불러
Pero si alguna vez estás enferma, no llames al 119, sino a mí
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
Dime que llore y lloraré, dime que sonría y sonreiré, dime que rode y rodaré
안달 났어 나 안달 났어
Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
니가 뭔데? 너만 잘났어?
¿Quién eres? ¿Eres así de especial?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
¿Por qué sigues burlándote de mí?
너 이제 그만 hol' up hol' up
Sólo para ya, espera, espera
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?
되고파 너의 오빠
Quiero ser tu oppa
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
¿Por qué no sabes cómo me siento por ti?
나를 모른 척해도 차가운 척해도
Incluso si me ignoras, incluso si actúas fría
널 밀어내진 못하겠어
No puedo sacarte de mi mente
되고파 너의 오빠
Quiero ser tu oppa
너의 남자가 될 거야 두고봐
Seré tu hombre, sólo obsérvame
나의 마음이 네게 닿도록
Así mi corazón tocará el tuyo
지금 달려갈 거야
Correré hacia ti ahora mismo
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Sujétame fuerte antes de que te bese
내 맘이 널 놓치기 전에
Antes de que mi corazón te deje ir
Say what you want
Di lo que quieras
Say what you want
Di lo que quieras
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
¿Qué es lo que realmente quieres?