GARNiDELiA ARiA letra traducida en español
GARNiDELiA ARiA Letra
GARNiDELiA ARiA Traduccion
子供の頃に いつも見ていた
Cuando yo era niña, siempre observaba cuando...
窓に映った 光の行方
la luz se reflejaba sobre mi ventana
遥か遠くの遥か未来の
Lejos de aqui, en un futuro lejano
昔話で彩る天体（せかい）
Hay un mundo colorido lleno de leyendas
無数の星のトンネル抜けて
A través del tunel de incontables estrellas
走り続けるレールの音は
El sonido del ferrocarril sigue escuchandose
どこで出会うの どこへ向かうの
¿Dónde nos reuniremos? ¿Hacia donde iremos?
ふと見上げたら君のぬくもり
Cuando me mirabas de repente, yo sentia tu afecto
星空またたく 思い出奏でた宙そら
El brillante cielo nocturno traia nuestros viejos recuerdos
君と出会い 言葉さえ色あせた
Incluso las palabras comenzaron a perder su sentido
星くずが紡ぎ出す アリア
Aunque las estrellas se vuelvan polvo, ARIA
届けて このメロディーを
Por favor, regalame esta cancion
君と描いてた 想いを繋いで
Asi nuestros sentimientos se conectaran
溢れ出すこの気持ち 刹那
Es el momento en que nuestros sentimientos se desborden
瞬く流星のように
Como estrellas fugaces
抱いて貫いて あなたの胸につつまれて
Abrázame y protegeme, envolviendome en tus brazos. Solo Abrázame... Solo Abrázame...
ため息一つ月が回るわ
Cuándo yo suspiro, la luna gira a nuestro alrededor
忘れかけてた 幼い言葉
He olvidado las palabras de nuestra infancia
誰かの涙 誰を嘆くの
Veo las lágrimas de alguien lamentándose
裏切られても気づかないフリ
Me traicionaste pero figire que no paso nada
空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃
Esos dias en los que creia que podia escapar con magia
集めた星図（ちず） 神話さえ色あせた
Pero las estrellas de mis mapas han perdido sus colores
走り出すこの思い アリア
Esta sensación hace que quiera correr, ARIA
続けて このメロディーを
Manteniendo esta melodía conmigo
きっと 意気地無し 足跡おざなり
Sin tener mas dudas, voy a seguir hacia adelante
響きだすあの譜面 彼方
Esta melodía comienza a escucharse en la distancia
一粒 波紋のように
Al igual que una onda
君に逢えるなら 奇跡さえもユニゾン（みかた）にして
Si estás conmigo, incluso podemos hacer milagros juntos. Si estas a mi lado.. Si estas a mi lado...
気づけばほら 無重力に うかぶ涙
Abro los ojos y veo mis lagrimas flotando en el espacio
闇の中 キラリ 隠せないまま
Mis lágrimas brillaban a pesar de la oscuridad
うばたまの夢で逢う
En un sueño fue dónde te conocí
君の横顔 まだ気づかない
pero yo no te reconocia
やめて 意地悪なキスならいらない
Detente, no quiero que me beses por lastima
走り出すこの思い
Estos sentimientos llegaran al cielo
宙そらは永遠 今手を伸ばす
Tratando de llegar al fin del universo
君にあえるなら奇跡さえも 味方にして
Si estamos juntos, incluso podemos hacer milagros
星くずが紡ぎ出す アリア
Aunque las estrellas se vuelvan polvo, ARIA
銀河のどこを旅する（ながれる）？
¿Cuando nos iremos a aquella galaxia?
いつか 手の届く星ならおしえて
Dime si algún día puedes alcanzar las estrellas
光無き この星に
Algun dia mi estrella se va a extinguir
いつかひとすじ彗星のように
Como si fuera un cometa ciego
夜を突き抜けて わたしの星（もと）へ逢いに来て…
Por favor, atraviesa la noche, para alcanzar mi estrella y quedarte conmigo...Quedarte conmigo... Quedarte conmigo...