Sonata Arctica Christmas Spirits letra traducida en español
Sonata Arctica Christmas Spirits Letra
Sonata Arctica Christmas Spirits Traduccion
"Hey, why don't you sit down, children.
"Hey, ¿Por qué no se sientan, niños?
Grandpa'll tell you a little story.
El abuelo les contará una pequeña historia
Not so long time ago, perhaps it was even last
No hace mucho tiempo atrás, quizás fue en la anterior
Christmas, who's to say.
Navidad, ¿Quién podría hablar?
The following story took place in far north.
La siguiente historia tuvo lugar en el extremo norte
In a beautiful place where northern lights dance
Un lugar hermoso donde las luces del norte bailan
in the wintry sky and millions of stars with
En el cielo invernal y millones de estrellas con
smiling moon oversee this magical play.
la luna risueña observan este mágico juego
They call this place Lapland.
Ellos llaman a este lugar Lapland
As you know, this is where Santa Claus lives
Como ya saben, aquí es donde Santa Claus vive
together with Mrs. Santa and countless elves
Junto a la Señora Claus
and other creatures.
Y otras creaturas
Usually things go as planned, but one day,
Usualmente las cosas ocurren como se planean, pero un día,
somehow, one of the elves found Santa's secret
De alguna manera, uno de los elfos encontró el secreto de Santa
cabin filled with Christmas spirits...
Una cabaña llena de espíritus Navideños
An event that almost ruined Christmas."
Un evento que por poco arruinó la Navidad"
Undecked halls, this seems fishy
Salones abiertos, esto parece sospechoso
Rudolph's running down to Santa's shack
Rodolfo está corriendo hacia la choza de Santa
"The elves are gone!! The times are busy!!
"Los elfos se han ido!!! Es una época agitada
"I cannot build the toys with one pair of hands"
No puedo hacer todos los juguetes con un par de manos"
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
¡No puede ser! Los estantes vacíos, ellos encontraron los
Spirits of last Christmas, "Now I see...
Espíritus de la última Navidad que estaban ocultos, "Ahora veo...
Fuel yer nose, we'll search the city
Enciende tu nariz, buscaremos en la ciudad
Those guys will drink the world a dry of Irish things"
Esos muchachos beberán el mundo seco de cosas Irlandesas"
"Run, Rudolph run, with bells and whistles
"Corre Rodolfo, corre, con campanas y silbatos
We're searching every bar and guest house"
Buscaremos en cada bar y posada"
The Santa's call they'll heed, soon wobble
Ellos escucharán el llamado de Santa, pronto oscilarán
In a circle round the tilted Christmas tree
En un círculo alrededor del árbol de Navidad inclinado.
"Santa, pretty please,
"Santa, por favor,
Won't you let us have more Irish tea for
¿No nos dejarás tomar más té Irlandés?
We'll be fuelled by Christmas Spirits
Seremos alimentados por los Espíritus Navideños
From this day on 'till the end of times"
A partir de hoy hasta el final de los tiempos"
"Why you little tea glazed monsters
"Por qué un poco de té glaseado monstruos?
These toys I see, they're not exactly for children, I believe...
Estos juguetes que veo no son exactamente para niños, creo yo
You've gotta be out of your minds
Seguramente ustedes están dementes
These are toys of a different kind
Estos juguetes son de diferente tipo
What would you do with THIS one anyway..."
¿Qué harían con ESTE? de todos modos
"Here's what we'll do... NOW!"
Esto es lo que harán... AHORA!"
"Undo the mess, get back in the line now
"Deshagan este lío, colóquense en fila ahora
Then go, build toys and a fiddle
Luego vayan, construyan juguetes y un violín
24 days and nights in the moonlight
24 días y noches a la luz de la luna
You'll work and here is a riddle"
Trabajarán y aquí esta el acertijo"
"What doesn't have feet, still runs away... it's time"
"¿Qué es lo que no tiene pies pero igual puede correr...? Es el tiempo
"Alright, back to work now"
"Bueno, vayan a trabajar ahora"
"So once again all was well in the house of Santa.
"Así que de nuevo todo fue normal en la casa de Santa
Toys were built and gifts got packed, as usual.
Los juguetes fueron hechos y los regalos empacados, como siempre
But every now and again you may just get something...
Pero de vez en cuando podrías recibir algo
You did not really wish for.
Que tú realmente no deseaste
And well, now you should have an idea why..."
Y bueno, ahora debes tener una idea del porqué..."
"Enough with that infernal yodelling!! Get to work!!"
"¡Calmen ese infernal canto a la tirolesa! Póngase a trabajar"
"Yeah, yeah, yeah...!"·$%/&@!!"
"¡Si, si, si...! $%/&@!!"
"Ohh shut up you!!"
"¡Oh, ya cáyense!"
"And this, children, is when Santa learned to hide his
"Y esto, niños, fue cuando Santa aprendió a ocultar sus
Christmas spirits from the elves.
Espíritus Navideños de los elfos.
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays,
Pero ya saben, aún, a veces, durante las fiestas Navideñas
if you are quiet and smell really carefully,
Si se mantienen callados y husmean cuidadosamente
you just may find a tiny trail of Christmas spirit
Ustedes podrían encontrar una pequeña huella de los Espíritus Navideños
in your very own home.
En sus propias casas
Now, time to turn in. Go go go.
Ahora es tiempo de voltearse. Vamos, vamos, vamos.
Good night."
Buenas noches"