いきものがかり SAKURA letra traducida en español
いきものがかり SAKURA Letra
いきものがかり SAKURA Traduccion
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Las hojas de cerezo caen revoloteando
揺れる 想いのたけを抱きしめた
Cada uno de los pétalos es un trozo de mi amor
君と 春に 願いしあの夢は
Mientras se dispersan suelo en volvernos a encontrar
今も見えているよ さくら舞い散る
Pero no , pues ya estás muy lejos.. nuestra flor se marchito ..
電車から 見えたのは いつかのおもかげ
Desde aquel tren yo puede ver, la vaga sombra de aquel día
ふたりで通った 春の大橋
Donde en un gran puente en primavera te conocí
卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た
Nuestra graduación fue la conclusión de nuestros días de infancia
色づく川辺に あの日を探すの
En esa colorida ribera, busco vivir de nuevo aquel día
それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
Casa uno eligió un camino y aquella bonita primavera llegó a su fin
咲き誇る明日(みらい)は あたしを焦らせて
Mi futuro es como la de una flor de cerezo eso me hace sentir asustada
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
En la ventana de la línea Odakyu (tren), este año las flores de cerezo también se reflejan cayendo
君の声が この胸に 聞こえてくるよ
Y tu voz puedo escuchar, muy claramente, dentro de mi corazón
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Las hojas de cerezo caen revoloteando
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Cada uno de sus petalos es un trozo de mi amor
君と 春に 願いし あの夢は
Incluso ahora, sigo soñando con poder verte esta primavera
今も見えているよ さくら舞い散る
Pero no , pues ya estás muy lejos.. nuestra flor se marchito ..
書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と
Lo primero que te escribí en la carta fue "estoy bien"
小さな嘘は 見透かされるね
Has notado que era una pequeña mentira, ¿verdad?
めぐりゆく この街も 春を受け入れて
Incluso e la ciudad, es primera
今年もあの花が つぼみをひらく
Las flores han regresado otro año más
君がいない日々を超えて
Estos días los voy a pasar sin ti
あたしも大人になっていく
Pero gracias a eso, maduraré
こうやって全て忘れていくのかな
¿Olvidaré todo? Te amé
「本当に好きだったんだ」
Entre mis manos tengo
さくらに手を伸ばす
Pétalos de una, flor de cerezo
この想いが 今 春に つつまれていくよ
Ahora, la primera abriga mi solitario amor
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Las hojas de cerezo caen revoloteando
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
Cada uno de los pétalos es un trozo de mi amor
君が くれし 強き あの言葉は
Incluso ahora las fuertes palabras que me dijiste
今も 胸に残る さくら舞いゆく
Permanecen en mi corazón, los pétalos bailan junto al viento
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Las hojas de cerezo caen revoloteando
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Cada uno de sus petalos es un trozo de mi amor
遠き 春に 夢見し あの日々は
Esos días en los que quise volver a revivir aquella primavera junto a ti
空に 消えていくよ
Desaparecerán en el cielo
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Las hojas de cerezo caen revoloteando
春の その向こうへと 歩き出す
Y se van al otro lado de la primavera
君と 春に 誓いし この夢を
El sueño de volver a vivir junto a ti otra primavera
強く 胸に抱いて さくら舞い散る
Duele fuerte en mi pecho, las flores de cerezo caen