Galileo Galilei 青い栞 letra traducida en español
Galileo Galilei 青い栞 Letra
Galileo Galilei 青い栞 Traduccion
何ページもついやして 綴られた僕らの 気分
Innumerables páginas han escrito nuestros sentimientos
どうしてか一行の 空白をうめられない
Pero por alguna razón, no puede completar esta linea en blanco
押し花の栞はさんで 君と転がす使い捨ての自転車
Puse una flor prensada como un marcador, y me fui contigo en la bicicleta que encontramos tirada
忘れかけの煉瓦を 積み上げてはくずした
Hemos apilado los ladrillos que olvidamos, y los hemos vuelto a tirar
イコールへとひきずられていく
Nos han tirado al mismo nivel, a ser iguales.
こわい くらいに青い空を
Ese cielo terriblemente azul
遊びつかれた僕らは きっと思い出すこともない
todos en la calle cansados de jugar, seguro que no lo vamos a olvidar
そうやって今は僕の方へ 押しつける陽射しの束
De esa manera ahora la luz del sol empuja en mi dirección
まだ二人はすぐそこにいるのに
Todavía están los dos allí,
「どうかまた会えますように」なんて
"Por favor que nos volvamos a encontrar" oré
どうかしてるみたい
Debe haber algo mal en mí
一ページめくるてのひら
Mi mano que pasa a la página siguiente
くちびるで結んだミサンガ
y el Misanga sujetado con mis labios
ねぇ今日も変わらない今日で
Hey, hoy es hoy, y eso no cambiará,
雨ふれば 電話もできるよ
si llueve, todavía podemos hablar por teléfono
そうやって今は君の方へ
De esta manera, ahora empujo en tu dirección
(いつのまにか切 れたミサンガ)
(Antes de darme cuenta, el misanga se cayó)
押しつける僕の優しさを
Mi imponente bondad
(でもなぜか言え ないままだよ)
(Pero por alguna razón, no lo puedo decir)
本当どうかしてるみたい
Realmente debe haber algo mal en mi
どれか一つをえらべば 音をたてて壊れる
Si eliges cualquiera, se romperá con un sonido
それが愛だなんて おどけて君は笑ってた
Eso es lo que es el amor, bromeé, y tu te reíste
間に合ってよかった
Que bueno, lo hice a tiempo
街は知らないふりをきめて眠った
La ciudad que fingía no saberlo, decidió irse a dormir
忘れかけの煉瓦を 積み上げた場所にゆこう
Vamos al lugar donde apilamos los ladrillos que olvidamos
海を見渡す坂をかけのぼって
Subiendo la colina que se asoma por el mar
こわいく らいに青い空と
bajo el cielo terriblemente azul
右手にサイダー 左手はずっと君をさがしている
Mi mano derecha sostiene una lata de sidra, y mi mano izquierda está siempre buscándote
そうやって塞いだ両の手で
De esa manera, con mis dos brazos ocupados
抱きしめている春の風
abrazo el viento de primavera
まだ時間は僕らのもので
El tiempo todavía es nuestro
「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
"Un día, nos olvidaremos de ese día"
言わないでほしいよ
No quiero que digas eso
そうやって"今"は僕の方へ
De esa manera el presente viene hacia mí
問いつめることもなくて
sin preguntarme ninguna duda
まだ二人はすぐそこにいるだろう
Supongo que todavía están los dos allí
「そうだ、空白を埋める言葉は」
"Oh claro, las palabras para completar el espacio en blanco son"
いや、まだ言わないでおこう
No, no lo voy a decir por ahora
一ページめくるてのひら
Mi mano que pasa a la página siguiente
くちびるでほどいたミサンガ
el Misanga sujetado con mis labios
始発電車まばらな幸せ
El primer tren del día, y un escaso poco de felicidad...
ねぇ、今日も変わらない今日だ
Hey, hoy es hoy, y eso no cambiará,
本当どうかしてるみたい
Realmente debe haber algo mal en mi