RADWIMPS いいんですか? letra traducida en español
RADWIMPS いいんですか? Letra
RADWIMPS いいんですか? Traduccion
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を信じてもいいんですか?
¿Está bien para mí creer tanto en alguien ?
...
--------o---------
大好物はね 鳥の唐揚げ
Mi comida favorita es el pollo frito
更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ
Ah, y también el pollo casero de mi madre con salsa ankake,
でもどれも勝てない お前にゃ敵わない
Pero ninguno de ellos puede ganar, ni rivalizar contigo
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
Si fuera la comida, entonces podría haber
軽くご飯おかわりできるよ だけども んなこと言うと
50 porciones de donburi - aunque si digo eso,
「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど
Dirás algo como "bien entonces, pruébalo"
それはあくまでも例えの話でありまして
Pero eso no era más que una metáfora.
だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで
Bueno, si me dicen que lo haga, ya que soy un hombre,
富良野は寒いわけで お前が好きなわけで
Ya que Furano es frío, ya que me gustas,
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
Ya que quiero que me entiendas un poquito ...
ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね
Por cierto, no me refiero a nada extraño por "comida", así que no me odies, ¿de acuerdo?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を信じてもいいんですか?
¿Está bien para mí creer tanto en alguien ?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
Está bien, está bien, si es la persona que has elegido.
いいんですよ いいんですよ あんたが選んだ道ならば
Está bien, está bien, si es el camino que has elegido.
...
--------o---------
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
¿Me pregunto cuantas veces te hice llorar?
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
Y Comparado con eso, ¿cuántas veces he sido capaz de hacerte sonreír?
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
Por otra parte, ocurre que tienes esa combinación técnica
持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ
Donde lloras de felicidad, así que pierdo la pista del resto.
...
--------o---------
「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ
Debería simplemente repetir "Lo siento" y "Gracias"
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
La proporción es bastante equitativa 50-50,
例えば999999回ずつで最期の 瞬間を迎えたとしよう
Pero si por ejemplo, lo he dicho cada 999.999 veces y estoy enfrentando mi último momento,
...
--------o---------
「ありがとう」の勝ちはもう間違いない
"Gracias" ganará con seguridad,
必ずや到達するよ1000000回
Definitivamente alcanzará esa millonésima vez.
だってさ だってさ だってだってだってさ
Porque, porque, porque porque porque,
だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言う「ありがとう」
Porque las últimas palabras que diré en este mundo serán "gracias" a ti
...
--------o---------
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
¿Está bien para mí para caer en esto con fuerza?
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば
Está bien, está bien, si es la persona que has elegido.
...
--------o---------
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば
Está bien, está bien, si es el camino que has elegido.
...
--------o---------
あなたといる意味を探したら 明日を生きる答えになったよ
Cuando busqué el significado de estar contigo, la respuesta fue vivir a través del mañana.
...
--------o---------
明日を生きる意味を探したら あなたといる答えになったよ
Cuando busqué el significado de vivir a través del mañana, la respuesta era estar contigo
...
--------o---------
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を信じてもいいんですか?
¿Está bien para mí creer tanto en alguien ?
いいんですよ いいんですよ あなたが愛した人ならば
Está bien, está bien, si es la persona que amas.
...
--------o---------
いいんですよ いいんですよ
Está bien, está bien ...
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
...
--------o---------
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を信じてもいいんですか?
¿Está bien para mí creer tanto en alguien ?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
Está bien, está bien, si es la persona que has elegido.
...
--------o---------
いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲しいんですよ
Está bien, está bien, en realidad prefiero que seas así.
...
--------o---------
いいんですか いいんですか
¿Está bien?, ¿está bien?
こんなに人を好きになっていいんですか?
¿Está bien para mí que me guste mucho alguien?
いいんですよ いいんですよ
Está bien, está bien ...
あなたが選んだ人ならば
Si es la persona que has elegido,
あなたが愛した人ならば
Si es la persona que amas,
あなたが望んだ人ならば
Si es la persona que deseas.