RADWIMPS Weekly Shounen Jump letra traducida en español
RADWIMPS Weekly Shounen Jump Letra
RADWIMPS Weekly Shounen Jump Traduccion
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
Estaba soñando con un futuro, uno como salido de la Shōnen Jump
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
Esperando mi oportunidad de brillar cuando estuvieras en problemas
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
Cada noche, como salido de la Shōnen Jump, mis sueños
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
eran tan frenéticos que cada vez que despertaba, jadeaba por mi vida
ママに「おはよう」
diciéndole a mamá 「Buenos días」
机は窓際 君のとなり
Un asiento junto a la ventana, junto a ti
遅刻と罰掃除と居眠り
llegar tarde a la escuela, limpiar como castigo, dormir en clases
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
quiero decir, los heroes tienen que hacer todo eso ¿no?
キザでキラキラした台詞も
Yo realmente no tengo ninguna posibilidad
使う予定なんかはないけど
en usar algo como "ser llamativo" pero
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
cada noche, cuidadosamente, práctico en secreto en mi baño
未来のヒロインにいつか渡すために
Mantengo un secreto, no se lo he dicho a nadie
誰一人内緒で 育てるんだよ
para que pueda confiarlo a mi futura heroina
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
Estaba soñando con un futuro, uno como salido de la Shōnen Jump
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
Esperando mi oportunidad de brillar cuando estuvieras en problemas
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
Sé que el futuro me espera, uno donde la trama se tuerza dramáticamente
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
Es mucho más genial si, cuando el héroe gana, está cubierto de sangre ¿no?
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
Por eso ahora voy a envolverme en mi desgastado corazón y soñar
縮んだ心に なんとか釣り合うように
Derribalo con esa postura encorvada, la que adoptaste
丸めてた猫背ももうやめてよ
para estar mejor con tu encogido corazón
下を向いても あの頃の僕はいないよ
Incluso si miras hacía abajo, no estoy allí
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
Mira! yo, hey yo estoy aquí
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
Ese chico de ese entonces, está sentado en la primera fila, mirando no sólo a alguien en algún lugar
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
Mirándote sólo a ti, ese héroe sólo por ti, te está mirando sólo a ti
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
Comenzando la narración, miro sin siquiera parpadear una sóla vez
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
「A partir de aquí, al fin nuestro héroe se pone de pie y se enfrenta a la gloria
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
Agarrando con fuerza su orgullo ensangrentado, cada vez más y más fuerte
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
Él va a reclamar su venganza, a apropiarse de sí mismo」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
Y entonces, el chico se levantará, alzará su voz hasta sus límites
ついにドアは光を放って開かれる
Y finalmente la puerta se abrirá radiantemente
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
Estaba soñando con un futuro, uno como salido de la Shōnen Jump
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
Esperando mi oportunidad de brillar cuando yo estuviera en problemas ¿verdad?
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
Estaba soñando con un futuro, uno como salido de la Shōnen Jump
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
Esperando mi oportunidad de brillar cuando estuvieras en problemas
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
Sé que el futuro me espera, uno donde la trama se tuerza dramáticamente
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
Es mucho más genial si, cuando el héroe gana, está cubierto de sangre ¿no?
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい
Por eso ahora no tengo que enconder mi desgastado corazón. Está bien sólo llorar.